“Nas alas da fábrica têxtil de Khalturin (Leningrado)

disseminou-se o panfleto com uma chamada

para ingressar em certa seita religiosa. 

Os sectários prometem, a todos que entrarem em sua tribo secreta,

interessantes divertimentos; relações com a ‘boa’ sociedade;

noites com danças (foxtrot e charleston); etc.”

(Da carta de um correspondente operário)

Choram

na fábrica —

de tanto dar risada.

Lêem-se as palavras

da chamada.

Convidam-nos,

a nós

os operários,

para um charleston

dançar

com sectários.

A operária

em manto brim,

todo bordado

de corolas.

Quase não na principesca sociedade,

tu assim

ingressarás

para os carolas.

Com um foxtrot desse,

coração já regozija,

hás de virar

oncinha e raposinha,

pernas bambas

com o chicotinho em riste…

Apenas finja

que a cabeça

não existe.

Desnecessário

insistir muito.

Operários

de todo o mundo,

para o baile!

Entrai

para a dança,

pés à lambada

e línguas à lambança.

Fácil o baú

abrir do idólatra.

Basta tu

lançar a ele

um americano dólar.

Fonte: Revista ponto virgulina. 15 Poemas de Vladímir Maiakóvski (traduções e notas por André Nogueira)