Sonho Impossível é um poema feito a partir de ‘The Impossible Dream’, de Joe Darion e Mitch Leigh, escrito para o musical ‘The Man of la Mancha’, 1972, com direção de Arthur Hiller, roteiro de Dale Warsseman baseado na obra de Cervantes, e protagonizado por Peter O’Toole, James Coco e Sofia Loren
A posteriori, foi adaptado também para Teatro, inclusive no Brasil e a letra do poema em referência tornou-se música composta em 1972, apenas gravada e lançada em 1975, no disco “Chico Buarque e Maria Bethânia Ao Vivo”, na voz de Maria Bethânia, que consagrou a canção. Description: Versão da canção “The impossible dream”. Letra de Chico e Ruy Guerra.
Sonhar mais um sonho impossível
Lutar quando é fácil ceder
Vencer o inimigo invencível
Negar quando a regra é vender
Sofrer a tortura implacável
Romper a incabível prisão
Voar num limite improvável
Tocar o inacessível chão
É minha lei, é minha questão
Virar esse mundo, cravar esse chão
Não importa saber se é terrível demais
Quantas guerras terei de vencer
Por um pouco de paz!
E amanhã, esse chão que eu beijei
For meu leito e perdão
Vou saber que valeu
Delirar e morrer de paixão!
E assim, seja lá como for
Vai ter fim a infinita aflição
E o mundo vai ver uma flor
Brotar do impossível chão
Sonhar o sonho impossível
Lutar contra o inimigo invencível
Suportar sofrimento insuportável
Correr onde o bravo não ousa ir
Consertar o erro/mal que não se conserta
Amar puro e casto de longe
Tentar quando os seus braços estão muito cansados
Alcançar a estrela inatingível
Esta é a minha busca
Seguir aquela estrela
Não importa o quanto desesperançado
Não importa a distância
Lutar pelo correto
Sem questionamento ou pausa
Estar disposto a marchar para o Inferno
Por uma causa sagrada
E eu sei que se eu for simplesmente verdadeiro
Para com esta busca gloriosa
Que o meu coração descansará em paz e calma
Quando eu estiver deitado em repouso
E o mundo será melhor por isso
Que um homem, menosprezado e coberto de cicatrizes
Ainda lutou com a sua última onça de coragem
Para alcançar a estrela inatingível
Tradução de Alda Maria Coimbra.
ERRATA PUBLICAÇÃO ‘ARS GRATIA ARTIS’ ÚLTIMA EDIÇÃO TEXTO ‘SONHO IMPOSSÍVEL’
