Qual o uso correto?
Vou levar minha câmera para o Sambódromo para registrar o desfile das Escolas de Samba.
ou
Vou levar minha câmara para o Sambódromo para registrar o desfile das Escolas de Samba.
DIRETO AO PONTO
Por incrível que pareça, as duas palavras existem na língua portuguesa, estão corretas e são sinônimas, apresentado os mesmos significados.
Embora haja uma preferência dos falantes para a utilização da palavra câmera nos sentidos relacionados com vídeo e fotografia e da palavra câmara para os outros sentidos, ambas podem ser utilizadas em todos os sentidos. Acontece que, a forma “câmera” é hoje mais corrente no Brasil do que “câmara”.
Assim, podemos utilizar as palavras câmara e câmera para indicar:
uma máquina fotográfica ou uma filmadora;
a pessoa que opera essas máquinas, ou seja, o cinegrafista ou cameraman;
um aposento de uma casa, em especial o quarto de dormir;
qualquer recinto ou cavidade fechada;
o local de reunião de corpos deliberativos, legislativos, eclesiásticos e associativos, como assembleia, parlamento, conselho, corporação.
Embora os dicionários ainda ofereçam alguma resistência, parece estar se consolidando no uso brasileiro uma diferenciação entre “câmera” (aparelho ótico) e todas as outras acepções de “câmara” (recinto fechado, aposento, compartimento, cavidade num organismo vivo ou numa caverna, salão de reunião e assembleia ali reunida, etc).
