Quando devo usar um ou outro?

Diz o ditado:

Se conselho (ou concelho) fosse bom, ninguém daria de graça!

As duas palavras existem na Língua Portuguesa. São usadas para situações totalmente diferentes.

DIRETO AO PONTO

CONSELHO – é um substantivo masculino e se refere a uma opinião, um parecer, um aviso, um ensinamento, uma advertência. 

Significa também um grupo de pessoas que, reunidas, deliberam sobre certos assuntos, como um corpo executivo, um corpo deliberativo, um corpo administrativo, uma assembleia de ministros, uma reunião de professores…

Ex: O conselho de classe da turma do 3º ano já começou!

CONCELHO – é um substantivo masculino e se refere a uma divisão administrativa do território equivalente a um município. Esta palavra é mais utilizada em Portugal do que no Brasil.

Ex: Viajei para Portugal e visitei o concelho de Lisboa.