Qual o uso correto?

“O vereador Joaquim Menezes teve seu mandado cassado.”

ou

“O vereador Joaquim Menezes teve seu mandato cassado..”

DIRETO AO PONTO

Esta confusão pode estar no fato de “mandado” e “mandato” serem vocábulos parônimos, ou seja, semelhantes na escrita e pronúncia, porém com significados diferentes.

Errado: O vereador teve o seu MANDADO cassado.

Correto: O vereador teve o seu MANDATO cassado.

A palavra MANDADO, enquanto adjetivo, se refere a alguma coisa ou alguém que foi mandado, enviado ou que recebeu ordens. Enquanto substantivo comum masculino, se refere a uma ordem judicial ou a um despacho administrativo. É um documento no qual consta uma ordem judicial. 

Ex. O juiz exigiu que o réu cumprisse o mandado de prisão. 

A palavra MANDATO, sendo um substantivo comum masculino, se refere a uma delegação de poderes, uma autorização que uma pessoa tem para agir em nome de outra. Na política, se refere ao período de duração de um cargo eleitoral.

Ex: Os políticos terão que cumprir um mandato de quatro anos.